Filip Tielens over De welwillendenKunst & Cultuur

Toen De welwillenden (Les Bienveillantes) tien jaar geleden verscheen, joeg het boek een schok door de Franse, en snel daarna de Europese letteren. Voor dit boek over de Tweede Wereldoorlog kroop auteur Jonathan Littell, een Franse Amerikaan, in het hoofd van de (fictieve) naziofficier Maximilien Aue. De Tweede Wereldoorlog bekeken met blik van een monster: het was een gedurfde keuze waarvoor hij uiteindelijk veel lof kreeg. Voor een boek dat onmiskenbaar beïnvloed is door de Oresteia, de theatertrilogie van Aeschylus, is het niet verwonderlijk dat het naar het toneel getransponeerd wordt. Alhoewel, uit 978 pagina's een voorstelling van zo'n drie uur distilleren, het blijft een helse opgave. Toneelhuis en Toneelgroep Amsterdam sloegen de handen in elkaar. Guy Cassiers regisseert en op de planken staan onder anderen Katelijne Damen, Kevin Janssens, Johan Van Assche, Abke Haring en Bart Slegers. Het decor en de kostuums zijn van Tim Van Steenbergen.